Keine exakte Übersetzung gefunden für استند إليه

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch استند إليه

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Donne-moi juste quelque chose à quoi je peux me raccrocher.
    .أعطيني فقط شيئاً أستند إليه
  • La première a trait au fondement juridique de la décision.
    ويتعلق السؤال الأول بالأساس القانوني الذي استند إليه القرار.
  • La demande de confidentialité est accompagnée des documents qui justifient la protection des données […].
    ويجب أن يكون تأكيد السرية مصحوباً بوثيقة للأساس الذي استند إليه الطرف بالنسبة لهذه الحماية [].
  • Les raisons de cette conclusion sont expliquées dans les paragraphes 64 et 65 ci-après.
    ويرد في الفقرتين 64 و65 أدناه شرح للأساس المنطقي الذي استند إليه الفريق في قراره هذا.
  • De plus, la décision du 5 juin 1982 du Tribunal suprême, précédent sur lequel s'appuie le juge, n'a rien à voir avec le cas présenté par les auteurs.
    وبالإضافة إلى ذلك، فإن قرار المحكمة العليا الصادر في 5 حزيران/يونيه 1982، والذي استند إليه القاضي كسابقة، فلا صلة لـه بقضية أصحاب البلاغ.
  • En 2002, le Danemark a présenté une proposition à cet effet dans le cadre du Régime de contrôle de la technologie des missiles, qui a servi de base à l'adoption d'un texte au début de cette année.
    وقدمت الدانمرك في عام 2002 اقتراحا بهذا المعنى في نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف وشكل اقتراحها هذا الأساس الذي استند إليه نص متفق عليه في مطلع هذا العام.
  • L'hypothèse sur laquelle reposent les modalités de financement du Compte pour le développement présente donc sans nul doute des lacunes, et le Groupe est disposé à étudier des propositions concrètes de relèvement du niveau de financement.
    ولذلك فإن الافتراض الذي استند إليه ترتيب تمويل الحساب لا بد وأن يكون مغلوطا، وأعربت عن استعداد المجموعة للنظر في مقترحات عملية لزيادة مستوى التمويل.
  • Il est en outre primordial de faire valoir le principe de responsabilité permanente, concept qui est à la base de la prorogation du Traité pour une durée indéfinie.
    كما أن تحقيق الاستمرارية مع المساءلة، وهو المفهوم الذي استند إليه تمديد المعاهدة إلى أجل غير مسمى، يشكِّل أيضا هدفا رئيسيا.
  • Cependant, la Cour d'appel a établi que l'accord sur lequel le second défendeur se fondait pour obtenir la suspension de l'instance était un accord passé entre le demandeur et le premier défendeur.
    غير أن المحكمة رأت أن الاتفاق الذي استند إليه المدعى عليه الثاني لوقْف الإجراءات هو الاتفاق الذي أبرمه المدعي والمدعى عليه الأول.
  • L'auteur fait valoir que ces organes n'étaient ni impartiaux, ni indépendants, mais n'explique pas sur quoi il fonde ses reproches.
    ويدعي صاحب البلاغ أن هاتين الهيئتين لم تكونا لا نزيهتين ولا مستقلتين، ولكنه لم يوضح الأساس الذي استند إليه في هذا الادعاء.